C'est vous.
J'espère que tu n'es pas déçu.
FRERES DE SANG
- ça me manquait, cette odeur. - Ca sent le camembert.
Mais non ! ça sent l'argent.
ça fait du bien cette odeur d'argent.
Cache des billets au bureau et tu verras, c'est étonnant.
Il est là, c'est lui !
- M. Nabbit, bonsoir ! - Oh, bonsoir.
- Ravi que vous soyez là. - Merci.
- C'est gentil de nous avoir invités. - Un plaisir.
Vous êtes qui ?
Je suis Cordélia Chase. On s'est parlés au téléphone.
C'est vrai. Alors, vous devez être M. Angel ?
Ravi de vous connaître. Voici Wesley, mon associé.
- Quelle fête superbe ! - C'est réussi.
On dirait William Harding !
Je n'en sais rien, je ne connais presque personne.
Je ne leur adresse jamais la parole.
Ils viennent à mes fêtes et s'amusent.
- Tenez, du crabe. - Si le moment est mal choisi...
Votre associé disait que vous n'étiez libre que le soir.
Exact, c'est plus facile.
Et qu'on se ferait pas autant remarquer dans une fête.
C'était une bonne idée. Ici, je ne serai pas dérangé.
Je savais que je gagnerais des milliards grâce à l'informatique...
et que je serais un séducteur.
J'en suis encore à l'objectif 2.
Expliquez-nous votre affaire.
Mon affaire.
On essaie de me faire chanter, sur ma vie privée.
- Continuez. - Vous connaissez Donjons et Dragons ?
J'ai vécu dans un château.
- Vous parlez du jeu de rôle ? - De rôle !
Oui, bien sûr.
Je faisais des parties au lycée, ça me passionnait...
de devenir un magicien, un chevalier, dans un monde magique...
de combattre des troglodytes, d'aimer de superbes princesses.
ça donne le grand frisson.
Quelqu'un a vu tous vos complexes ?
Non, ça, c'est de notoriété publique.
Mais, on s'est pris au jeu. Enfin, certains d'entre nous...
On a aimé l'histoire d'amour avec les démones.
On a entendu parler de cet endroit où on peut voir, pour de vrai...
- des filles à queue de panthère... - Vous êtes allés chez Mme Dorion ?
Une seule fois.
- C'est une claque avec des démones. - Ou deux.
A Bel Air, je crois. Le dossier est complet sur ce bordel.
- Dites-nous combien de... - Douze fois.
- personnes savent que vous y étiez ? - Mes amis seulement.
Mon service de sécurité privé a identifié ce type...
Tenez, c'est Lenny Edwards, mais il se cache quelque part.
Allons trouver ce joli monsieur.
Si mes actionnaires voyaient l'une de ces photos...
- Aucun risque. - Rassurez-vous, on est discrets.
On va rester s'amuser un peu et personne ne soupçonnera rien.
- Ah ! Bonsoir. - Bonsoir !
Content de te revoir.
Je sais même pas qui c'est.
Quand je me suis installé ici, je ne voyais que le glamour...
mais il y a tout un monde clandestin.
Il y en a plus d'un.
Je l'ai eu !
Bobby ! Bobby !
Non, non !
- Cours-leur après. - Bobby, viens !
Fonce !
- Lumières éteintes ! - En vitesse !
Planquez la voiture.
Amenez-le vite, aidez-le !
Ca va aller.
Magnez-vous.
Je te tiens. Plus que quelques marches.
Encore un petit effort.
Les deux dernières.
On y est, tu vois !
Allonge-toi doucement.
Tu te sens mieux ?
- Hé, Gunn ! - Je suis là, vieux.
Il m'a soulevé comme un bébé.
Oublie-le, c'est de la poussière.
- Je suis pas un gamin. - Il lui faut un médecin.
C'est plus nécessaire.
James ?
Comment on fait pour la bouffe ?
On a piqué des conserves. Y avait rien dans les poubelles.
On a un imprévu. Je leur ai dit : pas de squatters.
Ils mangent eux aussi.
Vous êtes veinards !
Nous n'avons rien pour les vampires.
- Je viens discuter. - Désolée !
Vous connaissez Lenny Edwards ?
- Non et je ne dirai rien. - Discrète.
C'est essentiel.
Est-ce délicat qu'un de vos clients ait été photographié ici...
et qu'on le fasse chanter ?
- Quoi ? - Mauvais pour les affaires !
Dites-moi où trouver Lenny Edwards et j'étoufferai l'affaire.
- La fille, qui c'est ? - Je sais pas, mais lui, c'est Nabbit.
Lina !
Voyez avec Lina.
- Il est beau et sexy. - C'est un vampire.
On peut faire une petite exception.
Ne montre pas ta vilaine figure et on s'entendra bien.
Vous voyez, je ne touche à rien !
Il ne vient pas en tant que client.
Je voudrais voir ce type.
Votre patronne désire que vous coopériez.
Les vampires !
T'as vu mon frère ?
- Faut qu'on se voie. - Je t'écoute !
- Ce qui s'est passé avec Bobby... - Non, ça, on n'y peut rien.
- On crève ici. - On meurt tous.
Je fais en sorte que lorsqu'on est mort, on le reste.
ça n'aurait pas dû arriver. Tu es imprudent.
- Je fais ce que j'ai à faire. - Tu en fais plus.
Ca faisait trois semaines sans combat et tu as organisé ce traquenard.
ça te manquait trop. Il t'a fallu une autre tuerie.
- J'aime ça ? - T'adores ça
Tu seras heureux quand tu seras mort.
- Tu te trompes. - Je l'espère.
Car je serais triste sans toi.
Je ne te laisserai pas, petite soeur.
On est comme les doigts de la main.
Chain ! Tu les as trouvés ?
Il nous a menés droit à leur repaire, c'est tout près d'ici.
- Excellent. - Ils sont dans la fabrique de jeans.
On va pouvoir s'en débarrasser.
Attention ! Ils arrivent trop vite pour être humains.
- T'as été suivi ? - Non.
Alors, on y va !
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?
L'amour, une famille, un endroit bien au chaud, mais vous savez quoi ?
- Quoi ? - Je ne réaliserai jamais ces rêves.
A moins que cette conversation se déroule comme je le souhaite.
- Je veux les photos de David Nabbit. - Je ne le connais pas.
Un mensonge de trop ! J'aurais pu vous prévenir avant.
Ecoute, mon grand ! Tu dois pas être du coin.
Si je devais te montrer mon mauvais côté, tu le regretterais.
Tu me montres le tien et je te montre le mien.
Maintenant, je fais partie du paysage, je m'installe ici.
Je vais te harceler tant que je n'aurai pas ce que je veux.
Compris ?
Oui, alors à demain.
- Le vampire s'installe ici. - Il va pas être déçu du voyage.
Ceci devrait couvrir vos frais jusqu'ici.
J'ai apprécié votre attitude à ma fête.
Vous avez apprécié ?
On a fait quelque chose de spécial ?
- C'était une fête réussie. - On a parlé, ça m'a fait du bien.
On était payés pour être là.
Je paye toujours. Vous étiez avec moi, ça m'a marqué.
Je m'occupe de...
- Bon sang ! Il y a une erreur. - M. Nabbit sait faire un chèque.
Aucune erreur ! Le bon travail mérite récompense.
C'est très généreux mais nous n'avons pas encore fini ce travail.
Ce n'est que de l'argent et soyez gentils, appelez-moi David !
J'adore David. Ça a une consonance si virile.
Ça sort bien de la bouche.
Bien, David : vous ne serez pas déçu.
Nous ferons tout pour mériter la confiance que vous nous témoignez.
- Ca sonne bien dans votre bouche ? - C'est l'émotion.
- T'es un sale cafard de fumier. - T'as les photos ?
Bien sûr ! Et je t'offre un petit extra.
J'adore ça !
C'est bête de crever pour du fric !
Attrape-le !
Fonce. Plus vite !
Alonna, ne tire pas !
- On joue aux petits soldats ? - C'est pas un jeu.
- Vous allez vous faire tuer. - Toi, d'abord.
Tuons ce démon !
J'ai comme l'impression que je ne vous suis pas sympathique.
Il se peut que je me fasse des idées.
Tu prétends être différent des autres vampires ?
En plus, je dirais que je lui ai sauvé la vie.
Ce que vous avez fait ici est bien : un système sophistiqué.
C'est impressionnant, mais j'ai des suggestions.
- ça m'intéresse pas. - Oui.
Dommage.
ça risque encore de manquer sa cible.
- On est du même côté. - Même côté que quoi ?
Je ne suis pas là pour vous tuer.
On s'en tape de savoir qui tu es, ou pourquoi t'es là.
Si tu te repointes ici, on te visera avant que tu parles.
Bon travail ! Nabbit sera ravi de pouvoir les récupérer.
Oh, mon Dieu !
Retourne-la.
Je ne mettrais pas ça dans mon album.
- Ca fait mal ? - ça ne peut pas être plaisant !
Je parlais à Angel.
Oh, oui ! Désolé.
Ca va...
ça va beaucoup mieux.
- Repose-toi, tu as l'air... - D'avoir été poignardé et frappé ?
- Tu veux revoir le chèque ? - Pas le chèque, les orphelins !
- Ils vivent ensemble. - Combien sont-ils ?
Huit, neuf, même plus. Certains n'avaient que 16 ans.
A 20 mn de chez les milliardaires, les gosses font la guerre.
Ils sont bien entraînés. Ils ne pensent qu'à leur mission.
Je comprends donc leur attitude : "On attaque, puis on discute."
Ils veulent survivre.
L'idée d'un vampire inoffensif doit être...
assez aberrante pour eux. C'est dingue !
Ils vont se faire tuer.
Il doit y avoir un repaire dans leur zone.
- Trouve l'endroit où ils vivent. - C'est comme si c'était fait !
Je trouverai le repaire des vampires avant eux.
Ils doivent être proches les uns des autres, à 500 m à peine.
C'est un immeuble avec accès aux égouts.
Je pourrais revoir le chèque ?
De la petite racaille !
Voilà ce que c'est : une vermine sous-humaine, une sous-race puante.
Pendant 70 ans, on a régné en maîtres, ici.
Cette zone nous appartenait.
Les gens du quartier étaient loyaux, des ouvriers bien propres !
Maintenant, on n'arrive pas à en finir un sans avoir envie de vomir !
Alors à qui la faute ? La leur ? Je ne crois pas.
C'est notre faute, on s'est relâchés.
On est devenus paresseux.
Ty, t'es déjà tombé dans un traquenard pareil ?
Non, bien sûr que non !
Ty est ici depuis aussi longtemps que moi.
Il a survécu malgré les obstacles, car il est malin.
Mais, ils ont réussi à le piéger...
et c'est la preuve qu'on risque tous de se faire avoir.
Et pourquoi ?
Parce que c'est de la racaille. De la racaille sans scrupules !
On va faire ça pour gagner la lutte.
On ne les prendra plus un par un.
On se concentre sur le coeur, on l'arrache et le reste suivra.
Ca me débecte.
- Il peut nous aider. - Gunn, l'écoute pas.
Il n'est pas comme les autres. Il sait pas mal de choses.
- Il était pas forcé de le faire. - Sauf qu'il serait en enfer.
- Peut-être. - Pas "peut-être", on l'aurait tué.
- Il n'est pas clair. - Tu te méfies de tout.
- Arrête, lâche-moi ! - Quoi ?
Sans lui faire confiance, il pourrait nous protéger.
S'il vient pas nous sucer le sang, que veut-il ?
Pourquoi il est venu dans ce coin pourri ?
Où sont-ils ?
- J'ai de la bouffe. - J'ai pas faim.
T'as mangé quand ?
Hier, j'ai l'impression.
- Poe est allé au supermarché. - Seul ?
Jason l'a accompagné, tout a bien roulé.
- Comme la dernière fois ? - Cette fois, pas de flics aux fesses.
Tiens, allez mange !
Il y a un paquet de bonnes choses.
Des hamburgers, des pommes, des gâteaux et du café.
De quoi faire un repas complet !
- Quoi ? - Tout le monde dehors.
- Pourquoi ? - Fais-le. Fonce !
Suivez-moi dehors ! Magnez-vous !
- Sortez tous au grand jour. - Ils arrivent, ils attaquent !
Chain !
- Les keufs ? - Je sais pas.
Ils sont entrés ? Où ils sont ?
Vite, magnez-vous !
J'y vois rien.
- Mais y a rien. - Nom de Dieu !
Alonna !
Y a rien de tel que d'être dans une décapotable, vitres et capotes...
baissées pour mieux ressentir le soleil et le grand air.
- Respire cet air salé ! - Il n'est pas salé.
Ce n'est pas de l'air non plus, mais la réalité est un choix.
Tu vois ce que tu veux et j'invente ma réalité si je veux.
Un type qui sort d'une allée et pousse un caddie.
- Non, un garde du corps bronzé... - Non, là, devant toi !
Ces gosses ont l'électricité dans leur planque.
S'ils s'alimentent illégalement sur le compteur général...
en trouvant leur branchement, je découvrirai leur tanière !
Demande-lui s'il a vu l'un de nos tueurs de vampires.
Moi, je cherche les branchements.
Je préfèrerais que tu lui demandes et que je cherche.
Non, car tu peux le voir en un jeune et bel étalon...
alors que moi, je reste ancré dans la dure réalité.
Invite-moi à entrer.
Vous allez avoir beaucoup de morts.
Je suis nul, d'accord !
- Tu devrais pas être là. - Ils n'attendent que de se battre.
Garde tes conseils de bourgeois blanc, et mort en plus !
Tu n'as pas idée de ce qu'est notre enfer !
C'est un combat inégal. Vous risquez de mourir.
Tout le monde meurt un jour, certains pour avoir trop parlé !
- Au revoir ! - Je t'aiderai.
Si tu veux mourir, alors, je te laisse seul.
- Je ne demande rien à personne. - Tu peux changer.
Pourquoi ne pas s'allier ?
Cherche et tu trouveras !
Allons-y !
Attendez dix minutes, je pars en éclaireur.
Si t'es pas là dans dix minutes ?
Fonce dans le tas et tire sur tout ce qui bouge !
Alonna ?
T'es pas pressé !
- Y a un bail que je t'attends ! - Seigneur !
Ils ne t'ont pas...
tuée.
En fait...
Ne sois pas triste, c'est trop bien.
- Ils t'ont tuée. - J'ai l'air d'une morte ?
Je suis plus forte et au mieux de ma forme.
Tu veux voir ?
C'était la bonne voie, mais la mauvaise équipe !
La fureur et la haine qu'on avait, garde-les pour toi.
De ce côté, c'est pareil sauf qu'il n'y a pas de culpabilité, de chagrin.
Il n'y a que l'extase de la chasse et de la mort.
Et puis, on ne sortait pas souvent au grand jour.
Je ne te suivrai pas.
Tu es fait pour tuer, mon frère.
Tu ne souffriras plus, je te le promets.
Je me serais fait arracher le coeur pour toi.
J'aurais dû te protéger, tu étais ma soeur.
Je le suis toujours.
Alors, vas-y : tue-moi !
Vas-y !
Tu ne feras rien !
T'as peur de culpabiliser, mais j'ai un meilleur remède.
Je vais te délivrer de tout. Notre famille sera soudée...
à jamais.
Tu essaies de l'ouvrir ?
- Ils t'ont enfermé ? - Non, j'adore les chambres froides !
Tu aurais dû nous joindre avec ton portable.
T'as dû oublier que t'en avais un !
Ces trucs ne fonctionnent jamais !
Et puis, c'est plus facile d'essayer comme ça...
C'est moi le patron, je l'utilise quand je veux. Je dois y aller !
Surtout ne dis pas merci !
Tu te souviens quand on était gosses, de notre refuge à Plummer Street ?
Le plancher du second était pourri.
On défiait les gamins de traverser et c'était toi le meilleur à ce jeu...
car tu étais le plus brave...
Je voulais tant être comme toi que je suis montée et le plancher a cédé.
J'aurais pu me tuer mais... tu m'observais depuis le début.
Tu me suivais pas à pas en dessous et tu m'as rattrapée.
Tu t'es toujours occupé de moi.
Mais tu n'as plus à le faire, c'est mon tour maintenant.
- Alonna ! - Regarde-toi.
Tu dois fuir, te cacher, t'as froid et faim... C'est ça, ta vie ?
T'as besoin d'être sauvé de la chute. Laisse-moi te rattraper.
Je vais t'empêcher de tomber.
C'est la fin de tes souffrances.
Dis au revoir à tout ce qui t'était le plus cher.
Adieu.
On s'en va.
Tu fais quoi ? Comment il est sorti ?
Non, allez on se barre !
- On se barre ? - Je ne crois pas, non !
Elle avait un goût de miel, ta petite soeur.
Sa chair était si tendre. Tu veux un dessin ?
Tu voulais la guerre, tu l'as !
- Voici le marché : vous partez. - Quoi ?
Si vous sortez d'ici et que je ne vous revois jamais...
vous avez la vie sauve.
T'es barge ?
Los Angeles est mon territoire, n'y revenez jamais.
Ces gosses, cette ville, vous sont interdits.
Qui tu es, toi ? Tu sais à qui tu t'adresses, abruti ?
Je m'appelle Angelus.
Je ne parlerai qu'à vous.
Alors, vous voulez la paix ? Ou vous préférez la mort ?
La paix ? On peut les avoir.
Oui, mais pas sans risque.
T'aurais fait le chemin pour rien, sans te faire un seul vampire.
J'en ai déjà tué.
J'avais demandé un café, il doit être quelque part là dessous.
Tu te sens bien ? Tu n'as pas dit un mot.
C'est l'histoire de ces enfants qui m'a touchée.
Quand je pense qu'ils vivent dans ce trou !
Moi qui me plaignais de mon appartement.
C'est impossible de vivre dans un trou pareil !
Ce qui est sûr, c'est que ça permet de relativiser.
Oui, c'est certain. Et si on relativise, bien sûr...
j'ai presque envie de me prostituer avec le milliardaire David Nabbit.
Ecoute ! C'est un gentil garçon et il a besoin d'une âme soeur.
J'aurais au moins la sécurité.
- Par "prostituer", je veux dire... - Prostituer.
- Peut-être, oui. - Tu crois que tu pourrais le faire ?
Je sais pas. Je l'aimerais peut-être à force.
L'attirance physique, c'est rien, ni l'apparence.
La personnalité, c'est important. ça peut compenser des défauts de...
C'est pas le côté superficiel qui...
Oui, laisse tomber.
J'ai beaucoup de chance.
Pauvre et toute seule.
- Que faites-vous là ? - Je surveille. C'est professionnel.
Merci pour ce que vous avez fait, mais j'ai horreur des anges gardiens.
Et puis ça changera pas grand-chose.
D'autres vampires vont venir, et on les combattra.
Je sais.
C'est tout ? Pas de morale ou de beaux discours sur les valeurs ?
Qu'est-ce que je pourrais t'apprendre que tu ne sais déjà ?
- Je l'ai tuée. - Ce n'est pas toi.
C'est tout comme.
Ce combat, c'était pour elle.
C'est quoi qui te motive ? Qui te pousse à lutter ?
Que peut-on faire d'autre ?
- Je serai pas loin. - J'ai pas besoin d'aide.
Moi non plus.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)